英和・和英翻訳

「ラクに読める日本語訳」「ニュアンスまで伝える英語訳」をご提供。
ビジネス文章に強い、アウェイクビューティの英和・和英翻訳

英文には、日本語に同じ表現がない場合や、独特の言い回しをとる場合があります。同様に、日本語についても、英語にはない重要表現があります。

アウェイクビューティは、日本との文化の違いからくる表現の違いを、そのニュアンスに最も近い表現にし、もとの文章に込められた感情まで含めて、的確にお伝え致します。

ひと目で主旨とニュアンスが伝わる翻訳文を、あなたのビジネスにお役立てください。

アウェイクビューティの英和・和英翻訳

アウェイクビューティは、ＰＲやマーケティング、および経営の分野に関するビジネス文章の翻訳を得意としています。
また、デザイン・レイアウト、印刷までをトータルでサポート。「読みやすい・伝わりやすい」を旨とし、シンプルな翻訳サービスを心がけています。
具体的には、次のような素材の翻訳が可能です。詳しくは、お気軽にお問い合わせください。

ウェブサイト英語版
ＳＥＯ／ＳＥＭ対策
プレスリリース
カタログ・パンフレット、販促資料
会社案内
投資家向け業績レポート
社内報、会員報
プレゼン資料(パワーポイント)
ワード・エクセル他、レポート
新聞・雑誌記事(紙媒体・オンライン)
ビジネス書籍
ＴＥＤスピーチ（ＹｏｕＴｕｂｅ）^(※1)

※1英語音声のテープ起こしに、別途料金が加算となります。

納期

文書翻訳

日本語→英語	２，０００字以内	３営業日
日本語→英語	２，０００字超４，０００字以内	６営業日
英語→日本語	１，８００ワード以内	３営業日
英語→日本語	１，８００ワード超３，６００ワード以内	６営業日

※４，０００字超（日本語→英語）、３，６００ワード超（英語→日本語）の場合は、別途お見積もり致します。

テープ起こし・文字起こし

日本語音声	６０分以内	２営業日
英語音声	３０分以内	４営業日

※６０分超（日本語音声）、３０分超（英語音声）の場合は、別途お見積もり致します。

レイアウト調整、図表加工、ＷＥＢコーディング

レイアウト調整	Ａ４サイズ５枚程度	２営業日
イラストレータ・フォトショップ素材のテキスト編集	Ａ４サイズ１点につき	２営業日
ＭＳワード、ＭＳエクセル、ＭＳパワーポイントの図表・テキスト編集	Ａ４サイズ５枚以内	３営業日
ＷＥＢコーディング	２ページ以内	３営業日

※上記分量を超えるご依頼につきましては、別途お見積もり致します。

料金

日本語→英語

文書翻訳^(※2)	日本語１文字あたり	１６円（消費税別途）（ご参考）日本語４００字あたりの料金　６，９１２円（消費税込み）
（オプション）日本語テープ起こし・文字起こし	６０分	５，４００円（消費税込み）

英語→日本語

文書翻訳^(※2)	英語１ワードあたり	１６円（消費税別途）（ご参考）英語４００ワードあたりの料金　６，９１２円（消費税込み）
（オプション）英語テープ起こし・文字起こし	３０分	１０，８００円（消費税込み）

※2文書翻訳サービスにつきましては、最低のご発注料金を１０，０００円とさせていただきます。

【英和・和英翻訳共通】レイアウト調整、図表加工、ＷＥＢコーディング

レイアウト調整	２１，６００円（消費税込み）
イラストレータ・フォトショップ素材のテキスト編集	１点あたり５，４００円（消費税込み）
ＷＥＢコーディング	１ページあたり７，５６０円（消費税込み）^(※3)